samedi 8 juillet 2017

Nora

//Histoire de romans//




Aujourd'hui, je vais vous parler d'écriture, et d'une bonne nouvelle (roulement de tambour) : après presque un an sans travailler dessus, encouragée par ma maman, je viens de reprendre un de mes romans, Nora !

« Il pleuvait. Hayley était assise devant la fenêtre. Malgré le livre ouvert qu'elle tenait distraitement, elle semblait absorbée par la contemplation des gouttes d'eau qui se faisaient la course le long de la fenêtre. D'où j'étais, je ne voyais que ses cheveux d'un roux flamboyant, comme les miens et ceux de Mum. Soudain, quelque chose dehors sembla attirer son attention.
« Enfin, murmura-t-elle pour elle-même, il est là. » »

Je l'ai repris il y a deux semaines. En effet, ça faisait longtemps que je n'avais pas touché à mes romans. J'ai eu besoin d'un certain temps afin de laisser mes idées reposer. Et puis, avec l'adolescence, j'ai évolué, ainsi que que ma vision de mes romans et de mon style d'écriture. Je n'ai néanmoins pas arrêté d'écrire, car je me suis intéressée à la poésie. Poèmes que je me suis essayée à illustrer avec certaines de mes photographies. (Vous pouvez d'ailleurs en retrouver certains sous ce libellé.)

J'ai décidé de le reprendre, et de l'améliorer, afin de pouvoir, une fois ce processus terminé, le finir.
Afin de bien commencer ma réécriture, je me suis inscrite sur Camp NaNoWriMo (pour National Novel Writing Month, mois national de l'écriture de romans). Avec ce site, on peut se fixer un but précis (par exemple, j'ai choisi d'écrire 10,000 mots) et tenter de l'atteindre en un mois, durant Juillet. Camp NaNoWriMo propose aussi un service de statistiques, afin de savoir combien de mots il faudrait (dans l'idéal) écrire chaque jour pour atteindre son but, le nombre de mots écrits par jour, etc... On peut également rejoindre des "cabines", sorte de groupe privé d'écrivains, afin de s'échanger des conseils et de s'encourager mutuellement.


//Réflexions sur la structure//



Comme je le disais dans cet article, j'ai commencé à écrire Nora quand j'avais 13 ans, et à présent, je me rends compte que j'avais oublié beaucoup de choses de la vie "pratique". À l'époque, je m'étais concentrée sur la construction de mes personnages, et sur les différents choix de l'intrigue. A présent, j'ai moins besoin de travailler sur ces facettes-là et, maturité aidant, je peux remédier au manque de détails pratiques !
Par exemple, je n'avais pas du tout pensé à la situation financière de la famille de Nora, ni à l'organisation de leur vie de tous les jours. J'ai aussi dû inventer un nouveau personnage, et complètement revoir les plans de leur maison.

J'ai repensé leurs conversations.
J'ai repensé leurs mouvements dans leurs espaces de vie.
J'ai repensé la fluidité de leurs interactions.
J'ai repensé la relation amoureuse d'un de mes personnages.
J'ai repensé leurs réactions.

Quand on écrit, il ne faut pas seulement penser à l'intrigue et à ses personnages, mais aussi à des tas de détails pratiques qui peuvent (parfois) prendre du temps et des recherches.

Il y avait aussi pas mal de dialogues et de situations burlesques qui ne me plaisaient plus du tout.
J'ai un jour lu (et mes deux bêta-lecteurs me l'ont recommandé) qu'un bon moyen d'écrire des dialogues qui soient vraiment "humains" est de lire à voix haute les conversations de ses personnages. Si elles ne sonnent pas juste, il faut réécrire, jusqu'à trouver le bon ton.


//Techniques de réécriture//



Afin de commencer ma réécriture, j'ai imprimé le premier chapitre, histoire de pouvoir l'annoter.

J'ai choisi un code couleur : violet pour ce que je veux garder ; bleu pour ce qu'il faut changer et/ou améliorer ; et orange pour ce qu'il faut supprimer.
Et puis, j'ai souligné toutes les phrases du chapitre 1 en suivant ce code, tout en rajoutant des notes dans les marges, histoire de me souvenir de ce qu'il faut que j'ajoute, par exemple.

Je n'ai plus qu'à faire la même chose pour les 16 chapitres restants, avant d'écrire la fin de l'histoire. (Sachant qu'en soi, j'ai déjà écrit environ les deux tiers de cette dernière.)


//Retrouvailles romanesques//



Pour être honnête, je dois dire que cela me fait vraiment plaisir de pouvoir retrouver mes personnages. J'avais oublié à quel point ils m'avaient manqué ! Je suis bien sûr en train de les travailler afin de les rendre plus nuancés, car certains d'entre eux étaient assez caricaturaux.

« Mum aime chanter quand elle est d'humeur joyeuse ou fantaisiste. Hayley a aussi ce genre de poussée, cette envie presque irrépressible, qui nous prend. Et si je dis « nous », c'est parce que je ne suis pas en reste ; je me surprends très souvent à fredonner, sans y avoir réfléchi, des chansons qui correspondent à mon humeur du moment. Ce qui pousse ma sœur à me dire quasiment tous les jours « Nora, tu chantes. » et moi à lui répondre « Désolée. Tu préfères que j'arrête ou juste que je baisse le son ? » »

Heureusement, cette réécriture s'annonce bien, et je suis vraiment contente de pouvoir retravailler, d'avoir replongé dans mon roman. Je n'ai pas l'impression d'enlever quelque chose à mon histoire en supprimant et en modifiant des paragraphes, mais plutôt de la polir, afin de la rendre meilleure.

Je vous donnerai bientôt d'autres nouvelles de mes écrits, et puis de nouveaux articles sont, bien sûr, à venir.

A bientôt !


*********************************************************************************


//A story of novels//



Today, I'm going to tell you about writing, and a good new *drumroll* : after almost a year without working on it, encouraged by my mum, I just picked up again one of my novel, Nora!

« It was raining. Hayley was sitting in front of the window. Despite the open book that she held in her hand, she seemed absorbed in the contemplation of the raindrops that were racing with each other along the window. From where I was, all I could see was her bright ginger hair, just like mine and Mum's. Suddenly, something outisde seemed to catch her attention.
« Finally, she whispered for herself, he's here. » »

I started working on it again two weeks ago. It has indeed been a long while since I opened my novels. I needed some time to let my ideas rest. And then, with adolescence, I evoluted alongside with the vision of my novels and my writing style. But I did not stop writing, since I found interest in poetry. Poems that I illustrated with some of my photographs. (You can find some of them by clicking here.)

I decided to rewrite it, and to make it better, so I can, once this process over, finish it.
So I can give my rewriting a good start, I registered oCamp NaNoWriMo (for National Novel Writing Month). With this webstite, you can set yourself a precise goal (for example, I chose to write 10k words) and then try to reach it in a month, during July. Camp NaNoWriMo also offers stats for your project, so you can know how many words you need to write per day in order to reach your goal, the number of words you have written per day, and so on... You can also join "cabins", which are kind of writer private group chat, so you can exchange writing tips and motivate each other.


//Reflexions on structure//



Like I was saying in this post, I started writing Nora when I was 13 years old and now, I realise that I forgot a lot of things of the everyday life. At the time, I was concentred on character and plot building. Now, I don't need to work on these aspects as much as before, and, ?? helping, I can rectify the lack of practical details!
For exemple, I didn't think at all about the financial situation of Nora's family, nor the organisation of their days, or of their agenda. I also had to invent a new character, and completely revise their house's plans.

I re-imagined the conversations.
I re-imagined their movements in their spaces of life.
I re-imagined the smoothness of their interactions.
I re-imagined the love relationship of one of my character.
I re-imagined their reactions.

When you are writing, you mustn't only think about the plot and your characters, but also about a lot of practical details that can (sometimes) take some time and research.

I also had quite a lot of burlesque dialogues and situations that I really didn't like when I reread it.
I read one day (and my beta readers recommended it to me) that a good way to write dialogues that truly are "humans" is to read out loud your characters' conversations. If they don't sound right, you have to rewrite them, until you find the correct tone.


//Rewriting techniques//



So I could start my rewrite, I printed the first chapter, in order to annotate it.

I colour coded it: purple for what I want to keep ; blue for what needs to be changed and/or improved ; and orange for what needs to be deleted.
I then highlighted all the sentences of the chapter 1 by following that code, while adding notes in the margins, so I could remember what I wanted to add, for exemple.

Now, I just have to do the same thing for the next 16 chapters, before I can write the end of the story. (Knowing that, in itself, I already wrote the first two thirds of the later.)


//Book-ish meetings//



To be honest, I have got to say that I really enjoy meeting my characters again. I had forgotten how much I missed them! I'm, of course, working to slightly modify them, for some of them were quite exaggerated.

« Mum sings a lot when she feels joyful or airy-fairy. Hayley also has this kind of thing, this almost irrepressible desire we have. And if I say "we", it's because they're not alone in this ; I very often find myself humming songs that fit my current mood. Which leads my sister to tell me nearly everyday: « Nora. You're singing. » and me to answer her: « Sorry. Would you prefer me to stop or just to lower the volume? » »

Luckily, my rewrite is going well so far, and I'm really glad I can work again, I can dive back in my novel. It doesn't feel like I'm taking something off of my story by deleting or changing paragraphs, but rather like I am polishing it, to make it better.

I'll give more informations about my writing soon, and, of course, more posts are to come.



See you soon!

lundi 12 juin 2017

Book Haul #3

Bonjour à tous !

Dans un article book haul de Janvier, je vous parlais du livre Six of Crows, de Leigh Bardugo.

Et aujourd'hui, je vais vous parler du second et dernier tome de cette série, qui est récemment sorti en France, La cité corrompue. (Crooked Kingdom dans la version originale.)

Bien que je ne sois même pas encore à la moitié de ce pavé, j'avais envie d'écrire un petit article dessus, histoire de vous donner mes premières impressions.




Le résumé de l'éditeur :
Une mission sépare Kaz et ses complices de la liberté.
Une mission pour survivre devenir riches et obtenir la gloire.
Une mission au cours de laquelle tout Ketterdam se dresse contre eux.

Une partie mortelle. Six destins.
Quand les dés sont truqués, ils changent les règles du jeu…


Après les événements du Palais de Glace, Kaz, Inej, Nina, Matthias, Jesper et Wylan ont enfin retrouvé Ketterdam. Mais ce retour n'est certainement pas la fin de leurs problèmes. Entre des retrouvailles familiales inattendues et les manigances de Jan Van Eck, les Dregs vont devoir trouver un plan encore plus inventif que le précédent pour se sortir des rues sombres du Barrel...

"La peur est un phœnix. Tu peux la regarder se consumer un millier de fois, et pourtant, ça ne l'empêchera pas de revenir."

Je dois avouer que, durant le premier chapitre, j'ai eu un peu de mal à me retrouver dans l'intrigue, les lieux de Ketterdam et les noms des personnages secondaires, mais heureusement, aidée par les cartes incluses et le glossaire des personnages, j'ai très vite replongé dans les allées de Ketterdam.





Et puis, les Dregs, leurs dialogues pleins d'humour, leurs relations naissantes m'avaient manqués. Leigh Bardugo est particulièrement talentueuse quant il s'agit de créer des personnages attachants, et ce talent s'exprime aussi bien dans Six of Crows que dans Crooked Kingdom.

"-A quoi pensez-vous que cet argent a servi? répéta Kaz.
-Acheter des armes? suggéra Jesper.
-Des navires? lança Inej.
-Des bombes? proposa Wylan.
-Des pots-de-vin? essaya Nina.
Ils se tournèrent tous vers Matthias pour guetter sa réaction.
-Normalement, c'est après ce genre d'échange que tu nous insultes en nous disant combien nous sommes monstrueux, murmura Nina."





Pour moi, cette série vaut définitivement le détour, non seulement pour l'intrigue et les personnages, mais également pour la qualité de l'écriture de Leigh Bardugo. Je recommanderai ces livres à tous ceux qui aiment la fantasy et/ou les histoires de braquage !

J'écrirai bien sûr un chronique plus complète que j'aurai fini ce livre.

A bientôt !


*********************************************************************************


Hello everyone!

In a book haul post from January, I was telling you about Six of Crows, by Leigh Bardugo.

And today, I will tell you about the second and last volume of this serie, which was recently released in France, Crooked Kingdom.

Even though I'm not even halfway through this book, I still wanted to write a little post about it, so I can give you my first impressions.




After the event of the Ice Court, Kaz, Inej, Nina, Matthias, Jesper and Wylan are finally back in Ketterdam. But this return certainly isn't the end of their problems. Between unexpected family reunions and Jan Van Eck's tricks, the Dregs will have to find an even more inventive plan to escape the dark streets of the Barrel...

"Fear is a phoenix. You can watch it burn a thousand times and still it will return."

I have to admit that during the first chapter, I had some trouble to get to back into the plot, Ketterdam's places and the secondary characters' names, mais with the little help of the maps and the glossary, I very quickly dived back in Ketterdam's alleys.





And I missed the Dregs, their humorous dialogues, and their dawning relationships. Leigh Bardugo is particulary talented when it comes to creating lovable characters, and that talent is showing in Six of Crows as well than in Crooked Kingdom.

"Where do think the money went?" he repeated. 
"Guns?" asked Jesper. 
"Ships?" queried Inej. 
"Bombs?" suggested Wylan. 
"Political bribes?" offered Nina. They all looked at Matthias. "This is where you tell us how awful we are," she whispered."






For me, this serie is definitly worth a read, not only for the plot and the characters, but for Leigh Bardugo's brilliant writing. I'll recommend these books to anyone who likes fantasy and/or hold-up stories!

I will, of course, write a more lengthy post when I'll be done with this book.

See you soon!

lundi 5 juin 2017

Good Morning, Midnight

Bonjour à tous !

Aujourd'hui, je voudrais vous parler de livres (ça fait longtemps ^^) et plus particulièrement, de Good Morning, Midnight de Lily Brooks-Dalton, un magnifique livre que j'ai lu il n'y a pas très longtemps.




En Arctique, Augustin, vieil astronome têtu et obsédé par ses recherches, décide de rester dans sa base scientifique, malgré l'évacuation de cette dernière suite à une "catastrophe" inconnue.
A bord de l'Aether, une navette spaciale, Sully et son équipage s'apprêtent à rentrer sur Terre après une expédition scientifique aux abords de Jupiter.
Mais très bientôt, que ce soit pour Augustin or pour Sully, la Terre devient silencieuse et personne ne répond à leurs nombreux appels radios.
Dans l'immensité du Nord et de l'espace, la seule question qui reste est la même : que se passe-t-il ?


Alternant les points de vues de Sully et d'Augustin, Good Morning, Midnight réussit à dénouer un scénario haletant où la lenteur est pourtant partout.
Lenteur d'un vieille homme et de ses os douleureux dans le froid arctique.
Lenteur d'un vaisseau à travers le vide jusqu'à un foyer incertain.

Le génie de ce livre et de Lily Brooks-Dalton réside dans le fait d'avoir réussi l'exploit d'écrire une histoire post-apocalyptique où il ne se passe (quasiment) rien. C'est une apocalypse silencieux, qui ne se fait pas ressentir par des explosions, une pandémie ou un quelconque autre cliché du genre ; mais par un silence infranchissable, qui ne fait que renforcer la distance qui sépare déjà les deux personnages principaux du reste du monde.


J'ai aimé (presque) tous les mots de ce livre et son atmosphère mélancholique et sombre. J'ai cependant été un peu déçue par certains personnages, je trouve qu'ils auraient pu être explorés plus en profondeur.
Mais les rebondissements ont tous réussi à me surprendre et je suis toujours sous le choc du dernier.
C'est donc un excellent livre, plein d'émotions et de poésie.





J'espère que cet article vous aura donné envie de lire ce livre !

A bientôt !


*********************************************************************************


Hello everyone! Today, I'd like to write about books (it's been a while ^^) and especially Good Morning, Midnight by Lily Brooks-Dalton, a beautiful book I read not so long ago.




In Arctic, Augustine, an old stubborn astronom obssessed by his researches, decides to stay in his scientific base, despite the evacuation of the later due to an unknown "catastrophe".
Aboard the Aether, a spaceship, Sully and her crew are about to go back to Earth after a scientific expedition near Jupiter.
But soon, for Augustine and Sully, the Earth becomes silent and no one answers their many calls.
In the immensity of the North and the space, the only question that remains is the same one: what is happening?"


Alternating the points of views of Sully and Augustine, Good Morning, Midnight manages to unravel a breathtaking plot and where slowness is yet everywhere.
Slowness of an old man and its aching bones in the arctic cold.
Slowness of a ship through the empty toward an uncertain home.

The genius of this book rests in the fact that Lily Brooks-Dalton achieved the exploit of writing a post-apocalyptic story where (almost) nothing happens. It's a silent apocalypse, which doesn't uses explosions, pandemic, or any other of the genre's clichés ; but an impassable silence, which only reinforces the distance that already separates the two main characters from the rest of the world.


I loved (nearly) every single word of this book and I already miss its melancholic and gloomy atmosphere. I was just a little disappointed by some characters, I think they could've been explored more deeply. But the plot twists all took me by surprise and I'm still shocked after the last one.
So, this is an excellent book, quite emotional and poetic.




I hope this post made you want to read this book.

See you soon!

dimanche 28 mai 2017

Twenty One Pilots - House of Gold

Bonjour à tous !

J'ai décidé de relancer ma chaîne YouTube et je viens donc de publier une nouvelle cover à l'ukulélé, de la chanson House of Gold du groupe Twenty One Pilots.

Ayant récemment reçu un nouvel ukulélé, cette vidéo est une bonne manière de l'étrenner !




A bientôt !

jeudi 25 mai 2017

Ecriture et photographie #6

Bonjour à tous !

Me voici de retour (et pour de bon) sur ce blog avec de la poésie et des photographies.

Vous pouvez retrouver certaines de ces poésies sur mon compte Instagram @lechoixdezoe.




It is baffling
And beautiful
How light manages
To make everything
Look different
I still ponder
If light makes things
Beautiful
Or if it only lights up
A beauty that
Was already there
Maybe light
Only gives us eyes
To see what truly
Lays beyond and
Within ourselves
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
C'est déroutant
Et magnifique
Comment la lumière parvient à
Faire en sorte que tout
Ait l'air différent
Je me demande toujours
Si la lumière rend les choses
Belles
Ou si elle éclaire seulement
Une beauté qui
Était déjà là
Peut-être que la lumière
Nous donne seulement des yeux
Pour voir ce qui s'étend
Vraiment au-delà et
Au-dedans de nous-mêmes




Je ne crois pas
Pouvoir trouver un jour
Un sentiment plus paisible
Que celui qui emplit mes yeux
Quand la lumière
D'un soleil invisible
Accompagne jusqu'à mon cœur
Des voix familières
Que je recueille de mes mains
Tachées d'encre
Et de vent




I will stand proud
Daughter of the warmest smile
And cold restless hands
Dreamer of unfamiliar roots
And peculiar galaxies
Writer of my tiny mind
And fake histories
Heir of the scent of fresh grass
Unwritten words and chopped down trees
Queen of deserted kingdoms
And promised lives
And sole sovereign
Of my soul
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Je me tiendrais, fière
Fille du sourire le plus chaleureux
Et de mains froides et agitées
Rêveuse de racines inconnues
Et de galaxies particulières
Écrivaine de mon petit esprit
Et d'histoires fausses
Héritière de la senteur des herbes fraîches
De mots non-écrits et d'arbres abattus
Reine de royaumes désertés
Et de vies promises
Et seule souveraine
De mon âme




Les notes se glissent
S'allient entre elles
Se déguisent
Tournent en se tenant
Par le bout des doigts
Tu sais ?
S'éloignent
Mais elles reviennent
Toujours
Quelle que soit l'heure
Elles viendront
À toi
Tu sais ?
Et leurs échos
Accompagneront
Encore ton esprit
Tu sais ?




In the dancing sparks
The night's light
And the fading scent of flowers
Who can tell what our dreams will be made of?
Because dreams are the skin of yesterday's feelings
The soft hues of my memory
Guide these notes 'till
They're laying in front of me
I can't remember the last time
My hands let out something else
Than words that tumble like rain
Down my wrists
Down my arms
Who can tell what our dreams will be made of?
Because dreams are the skin of yesterday's feelings
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dans les étincelles dansantes
La lumière de la nuit
Et l'odeur des fleurs, qui s'efface
Qui peut dire de quoi nos rêves seront faits ?
Car les rêves sont la peau des sensations d'hier
Les douces teintes de ma mémoire
Guident ces notes jusqu'à
Ce qu'elles soient étendues devant moi
Je ne peux pas me rappeler de la dernière fois
Où mes mains ont laissé sortir autre chose
Que des mots qui dévalent comme la pluie
Mes poignets
Mes bras
Qui peut dire de quoi nos rêves seront faits ?
Car les rêves sont la peau des sensations d'hier


Merci de vos commentaires, cela fait toujours plaisir. 😊


A bientôt !


samedi 4 mars 2017

Ecriture et photographie #5

Bonjour à tous !

Voici trois poésies en prose à lire accompagnés de trois de mes (trop nombreuses) photographies. 😃




Simples
Les choses qui font
Chanter mon être
Une forêt vide
Sauf d'oiseaux
Bribes d'une conversation
Accords d'une chanson inconnue
Souffle inaudible
De mes mains
Sur le papier



Il y a les couleurs
Familières
Qui le sont tant
Que l'on pourrait presque
Ne plus les voir
Et les couleurs
Vaguement étrangères
Qui s'accrochent à nos rétines
Et occupent nos nuits
Ces couleurs
S'échappent des toiles
Et ne savent pas rester
En place




Les mots résonnent
Différemment
Ou plus exactement
Les mots diffèrent
Ils se tordent
Se déguisent
Tout cela pour jamais
N'être prononcés
De la même manière
Une seule fois


A bientôt !


dimanche 26 février 2017

Ecriture et photographie #4

Bonjour à tous !

Voici trois nouveaux textes et photographies. 😃



Parfois il n'y a qu'un pas
Entre la brume des souvenirs
Et la clarté de l'oubli
Il n'y a qu'un ruisseau
Entre les mots qui nous portent
Et ceux que l'on a inventés.



Je me demande
Devant l'immensité
Qui nous entoure
Comment savoir
Si tout n'est pas
Êtres.



Hiver
Cette senteur froide qui s'enroule
Qui prend doucement
Les mains
Avant de s'endormir
Calmée par un soleil inexistant
Et le ronronnement
Des étoiles



A bientôt !